آماده هستین شروع کنیم؟
آره به نظرم بهتره شروع کنیم .اگه نمیخوای جلو دوربین بمیرم
لطفا جواب هاتون رو مستقیم .به سمت دوربین بگید
فکر میکنید سان فرانسیکو از دهه 60 چه فرقی کرده؟
.راستش زیاد فکر نکردم
واقعا؟
فکر نمی‌کنید شهر به شکل چشم گیری عوض شده؟
...خب
.هنوزم آدمیم
..نیستیم مگه؟منظورم اینه
...کامل نیستیم
...خود شیفته ایم
.و تمام تلاشمون رو میکنیم
نوشیدنی میخورین؟
جین وآب گازدار (یه نوع مشروب)
.ـ شامپاین لطفا .ـ حتما
میشه دوتا بیارین؟
...ممنوع هستش که
لطفا؟
.ببینم چیکار میتونم بکنم
.ممنونم
ـ استرس داری؟ ـ حالم خوبه
همیشه یه جوری از این آدما .صحبت میکنی انگار خانوادت هستن
خودت میتونی آدمایی که بیست ساله ندیدی بهشون بگی خانواده؟
.مطمئنم قانون مرور زمان یا چیزی هست
.بفرمایید
.ممنونم
نگران نباش،از اون آدمای مست عصبانی نیست .از اون آدمای ناراحته
.:: تقديــم مي‌کنــد iMovie-DL تيـم ترجمـه‌ي ::. .:. WwW.iMovie-DL.Com .:.
مترجم :.:.:مهدی‌ترابی.:.:.:
.شانا هاکینز
اینجا چه غلطی میکنی؟
خیلی خب،بهت برنخوره
ولی چطور برنامه ریزی کردی که با کفش پاشنه بلند بیفتی دنبال من؟
همیشه بهم میگفتن .با کفش پاشنه بلند سبک ترم
حالا اگه صلاح میدونی بگو چرا داشتی از بار من دزدی میکردی؟
.دزدی نمیکردم
نه تو دقیقا داشتی .لامپ های منو میدزدی
به جای اجازه خواستن بهتره تقاضای بخشش کنم؟
.از این کار بدم نمیاد
.بهت پس میدم
راحت باش،تاینی تیم
.فرار کن
.ـ ممنونم آیدا .ـ آره،آره
.امشب میبینمت
برای آنا مادریگل؟
آره،یا شایدم برای شانا هاکینز باشه .فکر کنم گفت کیک تخته ایه
خیلی خب،یه لحظه صبر کنین .باید یکی رو خبر کنم تا کمکم کنه
.الان برمیگردم
.اگه جای تو بودم اونو انتخاب میکردم
.در هر اینچ مربع یخ بیشتری داره
اینچ مربع چیه؟
.اینو دیگه میسپرم مامانت جواب بده
شما بچه دارین؟
.نه هنوز
.خیلی خب
.بفرمایید
.حرف نداره
اینو چجوری ببریم خونه؟
.با احتیاط
.اوه،خواهش میکنم،مجانیه ـ مطمئنی؟
یک کیک برای آنا ماردیگل،مطمئنم
.بفرمایید
.ـ خیلی خب .ـ ممنونم
سلام
.ـ لامپ بیشتری گیر آوردم .ـ سلام،دستت درد نکنه
هی،بچه ها توی اینستاگرام این سگ دراز که اسمش بابه دیدین؟
.خیلی خنده داره پسر
.یکی میلیون و نهصد هزار نفر فالور داره
.عجب دنیایی شده
هوی،جاناتان
.توینورسیشن هم خوبه (جلوتر فیلم میفهمین قضیه‌ش چیه)
.آره،خوبه،عالیه
ـ دزدیدی؟ .ـ قرض گرفتم
.ظاهر گیاه ها خوبه
.آره کاری روکه میتونم انجام میدم .خدا نخواست اون بزاره از قیچی گل ها استفاده کنم
.ـ به نظرم آنا چیزی رو که بخواد دوست داره ـ در این صورت هروقت 90 سالم شد
لطف یادم بندازین که من از پول و تعطیلات تابستونی
و اون پسره رقاصی که .بازو و کون خوبی داشت خوشم می اومد
.حتما
چطور عاقبتمون به کار این کیک خورد؟
.چون ما مهربون و بخشنده ایم
این زبان رمز گذاری شده دماغ سوخته هاست،خودت میدونی دیگه؟
حالت خوبه؟
شنیدی اون خانومه توی شیرینی پزی بهم چی گفت؟
.راجب بچه هامون؟آره
.فکر میکرد منو تو همجنس بازیم،جیک
خب؟فکر میکرد همجنس بازیم
.ـ خوشحالی .ـ نه،نیستم
.داری راه میری وخوشحال هم هستی
مگه این چه عیبی داره؟
خدا شاهده اگه دوباره سخنرانی"جنسیت یه ساختمانه"رو مطرح کنی
.این کیک رو میزنم تو صورتت (یعنی طرف یه جوریه که نمیدونه زنه یا مرد یعنی دو جنسه‌س)
ببین کل حرفم اینه .که ما همجنس بازیم
.هیشکی نمیتونه اینو از ما بگیره
اگه چندتا همجنس باز توی خیابون راه برن و هیشکی ندونه،اونا هنوزم همجنس بازن؟
.من اصلا توی جبر و محاسبات خوب نبودم
.خیلی روی اعصابی
.در ضمن،جنسیت یه ساختمانه
...خیلی خب،پس
دو ماهه اجارمون عقب افتاده آره؟
.ـ و باید سریعا پول جور کنیم .ـ آره
چی میشه اگه مثلا
توی اینستاگرام معروف بشیم؟
مثل باب؟
آره،دقیقا
ولی دوقلو باشیم،نه سگ
.و شاید یه قیافه جدید بخوایم
آره،قشنگه
این کار دیوونه بازیه؟
.دیوونه تر از این نیست که یه سگ تو کار هنرهای زیباییه
.بیا
.توی اینستاگرام یه اکانت جدید میزنم
نمیتونم بگم دیوونه شدیم یا نه
.فکر نکنم دیوونه توی اینترنت باشه
.به اندازه کافی نئشه نیستم که متوجه این حرفت بشم
ـ توینترتیمنت چطوره؟
.همیشه این شهر وامونده سرده
.باید یه ژاکت می‌آوردی
.صحیح
ـ چیه؟خیلی واضحه؟ ..ـ خب
نمیدونم برای اینجور .چیزا چی مناسبه
توی گوگل نوشتم برای تولد 90 سالگی در سانفرانسیسکو چی بپوشیم؟
.اونوقت عکسای "شر کپت" رو نشونم داد
آماده ای؟
آره،کادوها رو میشه بیاری؟
ـ اون کیه؟
نمیدونم،بزار یه نگاهی به .دفتر دعوتی ها بندازم
.هی،بچه جون
.باید برم،ودکا به اندازه کافی نداریم
چهارتا که الان هست،مگه کافی نیست؟
خواهران عفو دائم دارن میان .پس‌حتی نزدیک هم نیست
باشه،متخصص،ولی زیاد طولش ندی .چون تو نمیخوای کیک رو از دست بدی
.باشه،بابا
هی میشه اسم کاملت رو به این میکروفون بگی؟
...یه مدرک میخوام تا
میشه قبل از چیزایی که میخوای اول اسمت رو بگی؟
.نمی خوام،نه
همیشه اینقدر موضع دفاع میگیری؟
ـ خودت هم همیشه پررویی؟ .ـ آره
.تو هم سوالات من رو جواب ندادی
با این چیکار میکنی؟
دارم یه مستند
راجب جامعه همجنس بازها .و فروپاشی این جامعه درست میکنم
در نتیجه خفقان کنترلی که .نظام سرمایه داری برای سان فرانسیسکو داره
همیشه اینجوری صحبت میکنی؟
.فقط وقتی که بخوام کسی روتحت تاثیر قرار بدم
.فکر میکردم من دارم مصاحبه میکنم
.به نظرم که اینطور نیست
.بعدا میبنمت
.میبینمت
.اون طبقه بالاس
.ما هیچی نمیخوایم
.کاملا مطمئنم که میخوای
خواهشا بگو چشام بد میبینه
و تو تیشرت پک من رو نپوشیدی
با این تیشرت من و شوخی پدری تو .به نظرم با هم بی حساب شدیم
.این شوخی پدری نبود
.پس یه شوخی بابایی بود
.خدا لعنتت،کنه شانس آوردی که خوشگلی
.آره،شهرت اصلی من همینه
قرمز یا آبی؟
آبی
مطمئنی؟
...مطمئنم
میخوای قبل رفتن یه نوشیدنی چیزی بزنیم؟
.ـ استرس دارم .ـ آره،منم واقعا شوکه شدم
.خب،این خانواده منه
.میدونم،من دیدمشون
آره،ولی وقتی همشون باهم .هستن ممکنه زیاد باشن
.درست مثل بقیه خانواده ها
حس پر معنی ای داره
تقریبا مثل اینه که .من شخصی پر معنی دیگه‌ت هستم
.نه،با این تیشرت نه
...وای پسر
!هی
.زودباش
!آره
همینه؟باربری لین
.خودشه
بریم؟
قشنگ نیست؟
.جالبه
!هی
ـ سلام .ـ سلام چه خبر؟
یه نفر بهم بگه توهم زدم .چون عمرا اگه این واقعیت داشته باشه
!اوه،موس،موس
واقعا فکر نمیکردم تجربه اینو بتونم داشته باشم
مری ان سینگلتون .به باربری لین برمیگرده
اینجا چیکار میکنی؟
فکر نمیکنی میتونستی از قضیه برام بگی کی بود؟دو روز پیش؟
.نمیخواستم آنا خبر دار بشه
.سوپرایز کوچیک تولد
بی صبرانه منتظرم که ببینم .یهویی میری کنار کیک
.واستا
اوه،بدنت سفت تر ده
مخ یه دختری رو بزن .قبل اینکه ببریش به خونه‌ت
.میدونی چی میگم دیگه
خب متوجه شدم که هر ازگاهی
.ـ برم باشگاه .ـ جدی؟
منظورش از "هر ازگاهی" یعنی روزی دو ساعت .و هفته ای شیش روزه
بن؟
!اوه،شما باید بن باشی
.سلام
...ببخشید،من فقط
.خیلی چیزا راجبت شنیدم
بله،منم همینطور
.امیدوارم چیزای خوبی باشه
ببخشید،ببخشید
مایکل
.ایشون همسرم هستن،رابرت
رابرت،مایکل
.و بن
.ـ سلام .ـ سلام
.عاشق تیشرتتم
خیلی ممنون
اوه،داشت یادم میرفت
برای همه
.ـ یه چیز کوچیک آوردم
.منو باش فکر میکردم تولد آناست
..واو،این
..این
.یه بلودی‌ـه
ـ چی چی؟ .ـ بلودی
میدونی،ترکیب بین هودی و پتوـه
.ـ اوه مثل اسناگی،درسته ـ یا اسلنکت؟
.اوه،نه،نه،نه
بلودی تکنولوژی پیشرفته تری .نسبت به اینا داره
این گیره های محکم اینجارو میبینی؟
.برعکس میشه وتبدیل به هودی میشه
برای اون شبایی که دور آتیش هستین .و یکمی راحتی بیشتر میخواین
واقعا...واقعا بدردمیخورن
یه بلودی با پتو و هودی خوبه
و تو خیلی دیگه براشون تبلیغ کردی
آره
...ولی میدونی،خب
واقعا...تولیدی جالبیه
.یه سری توضیحاتی برای این اسم دارم
ممنون،مری ان
.این متفکر بودن تو رو میرسونه
لعنتی
.من اینجام
.به خونه خوش اومدی،خوشگل خانوم
بریم یه سلامی به خانوم مفتخر این لحظه بکنیم؟
به نظرم منظورت خانوم مفتخر این قرنه
اوه
وای خدا
خانوم،مادریگال
.آدم ولخرجمون برگشت
.بیا،یه لحظه از جمعیت دور باشیم
...خب
.خیلی ممنونم
.ـ خواهش میکنم،قابل شما رو نداره
خیلی لطف کردین که با رابرت
.این همه راه رو اومدین
.عمرا اگه تولد رو از دست میدادم
.خیلی خوب شد که دیدمت
برای برگشتن تو نئشه کنیم یا نه؟
...وای خدا
ده بیست سالی هست نکشیدم
...اگه فرصتش می بود
خانوم ماردیگال،داری مجبورم میکنی که بکشم؟
بعد از این همه سال هنوزم در جایگاهی نیستیم
که تو منو آنا صدا کنی؟
.تو بیشتر از آنا برام ارزش داری
.خیلی خوشحالم که خونه میبینمت
.ممنونم
...نمیتونم بگم استرس نداشتم،ولی
...ولی حالا که اینجام .احساس خوبی داره
حالت خوبه،عزیزم؟
خوشحالی؟
میدونی چیه،اصن به جهنم
اون سیگار رو روشن کن
.خیلی عجیبه
واقعیت از حد خودش گذشته
.اینم از ملکه تولدمون
جیک،مارگوت،ایشون
.مری آن سینگلتون هستن
من جیک رودریگز هستم .و ایشون دوست دخترم مارگوت‌ـه
.ـ سلام .ـ ما در آپارتمان شماره دو زندگی میکنیم
.واقعا از دیدنتون خوشحالم
.خواهران عفو دائم الان اومدن
بریم؟
ـ لعنتی ـ شانا کجاست؟
.ـ رفت مشروب بیشتر بیاره .ـ باید بهش پیام بدم
ـ اصلا گوشیش رو چک نمیکنه ـ عمرا اگه تا الان فهمیده باشه،نه؟
.ـ شک دارم .ـ لعنتی
.نسل جدید
زیبا و وحشتناک نگران کننده نیست؟
.وحشتناک
میدونی
.شانا رفته به خونه قدیمی برایان
شانا اینجا زندگی میکنه؟توی باربری لین؟
زمان سریع میگذره
.برایان
.سلام
چرا نریم و یکم کیک بیاریم؟
.هنوز وقت کیک نشده
عزیزم،وقتشه یادبگیری حس و حال .آدمای اینجا چجوریه
.بیا اینجا
..ببخشید
.که اینطور یهویی اومدم
...آخرین فرصت بود
بحران میانسالی؟
.یه همچین چیزی بود
.تو نباید اینجا باشی
.بخاطر آنا اینجا اومدم
باورنکردنیه
ـ چی؟ ...ـ اینکه تو
نه میدونی چیه؟بیخیال،ارزشش رو نداره
چی ارزشش رو نداره؟
نمیخوام یه شب خوب رو خراب کنم
اوه اینجایی
...ـ سلام عزیزم .ـ سلام
برایان ایشون همسرم هستن،رابرت
چه به موقع اومدی،من شوهر سابقشم
برایان صحیح .چیزای زیادی ازت شنیدم
خب نظرت چیه؟ .احتمالا باید یه کلاب درست کنیم
.میتونیم تیشرت های مثل هم گیر بیاریم
عزیزم من تشنه‌م شده میشه بریم سمت بار یه چیزی بزنیم؟
همینجا پیش دوستت باش .خودم میرم یه چیزی برات میارم
.عجب کصخلی
ـ بس کن ـ "دوستت کوچیکت"؟
ـ کوچیک که نگفت .ـ منظورش همین بود
.و همینطوری اومدیم سر خونه اول
به نظرم همینطوره
...شانا
اینجاست؟
رفته یکم ودکا بیاره،الان میاد
به نظرت من باید برم؟
مگه همیشه اینکارو نمیکنی؟
!ـ سلام !ـ سلام شانا
.هی،خوب شد دیدمت
ـ هی،سلام .ـ سلام عزیزم
سلام
دیوونه شدی؟
نه،ولی تا چند لحظه دیگه .میگی ای کاش میبودی
چی،چرا؟
.خوبه،خودت میتونی حلش کنی
یالا بچه جون،میای قدم بزنیم؟
ـ چرا رفتار همه عجیب شده؟ .ـ فکر نکنم رفتار کسی عجیب باشه
.نه،مطمئنا همه عجیب شدن
خیلی خب،ببین،باید یه چیزی بهت بگم
..ـ مری ان ـ مری ان اینجاست؟
خوب نیست،نه؟
برای مردم باید فضا بدیم تا مارو سوپرایز کنن
.ولی نه،احتمالا،نه
چطوری؟
چطورم،اوه
وای خدا
نباید می اومدم اینجا،موس
با خودم چی فکر میکردم؟
...و اون
اون چی بود؟ این حرکته چی بود؟
.کاری که با دستش کرد
این چیز خوبیه؟ به منظور توهینه؟
احساس حماقت میکنم
چیه؟چرا میخندی؟شوخی ندارم
آره،عزیزم،میدونم جدی هستی ...فقط یادم رفته بودی اهل شوخی نیستی
.ـ وای خدا،یه جوری میگی انگار چیز بدیه .ـ هست دیگه
کی دیگه شوخی نداره؟
این روزا دیگه باید
احساساتت رو پشت دیوار .تمسخرات ومتلک ها مخفی کنی
.حتی به من فرصت نداد
خب،مگه انتظار چی داشتی
اینکه دستشُ بندازه دور گردنت و بهت بگه مامانی؟
.نه،میدونم من مادرش نیستم
.میدونم
...حتی نمیخواستم ....فقط
.فکر میکردم یه لحظه با هم هستیم
...منظورم اینه،فکر میکردم
...به این امید بودم که
...کادو رو بهش بدم،ومستقیما ببینمش و
.و اینکه از من خوشش بیاد
.وای خدا،این خجالت آوره
...خوشگل خانوم
...فکرکنم دلت نمیخواد این حرف رو بشنوی ولی
تو رفتی
.خیلی وقت پیش
. و زندگی ادامه داشت
.برایان و شانا حالشون خوبه
حتی بهتر از خوب بودنه
شانا توسط یه مرد معرکه و پرستار نگهداری شده
و این جمعیت عجیب و جادویی .دورشون جمع شدن
.بیشتر از اون چیزایی که مردم گیرشون میاد
آره،میدونم
.دلم برای این تنگ شده بود
ـ تا کی هستی؟ ـ فقط تا فردا
خب در این صورت
بیا برگردیم و از امشب لذت ببریم
باشه؟
بخون،لوئیز
!ـ یه آرزو بکن
عزیزانم
در نودسالگی
.برای چیزی که قراره بیاد آرزو نمیکنی
با چیزایی که الان داری شادی میکنی
میشه چندتا جوون شمع های رو فوت کنن؟
.مارگوت
.بیاین انجامش بدیم
آماده این؟
.ممنونم،ممنونم
فرزندان خودم صداشون میزنم
چون بچه هام هستن
خودتون متوجه میشین که من راجب .این مسائل واقع بین نیستم
واقع بینی برای واقع بین هاست
.این خونگرمی تازه مردم رودوست دارم،جین
.در واقع دارم،الان به اسم انی کار میکنم
.و من ریون هستم
ـ جالبه .ـ و مارو در اینستاگرام فالو کن
اسمش تیونترمنت 1 ـه
خیلی احمقانه‌س که "توینترمینت" رو از قبل یکی دیگه گرفته،نه؟
.حتما یه نگاهی میندازم
دوست داری در قطعه هنری متقابل ما شریک بشی؟
فکرمون اینه که مثلا
روی ما بنویسی
هر چیزی که به ذهنت میاد .وقتی که به ما نگاه میکنی
مثل نظری بر ارزش گذاری هویته
.گل گفتی
مثلا،هر جایی؟
.هر جایی
برو
برو،میخوام ببینم .باهاش میرقصی
کدوم یکی از تو بود؟
اون یکی
.اون بالای بالا
.راجبش برام تعریف کن
کی؟
.زنی که اونجا زندگی میکرده
....اون جوون و
...و پراُمید
.و ساده بود
در ضمن یکم جرئت بیشتری داشت
دیدنی بود
.میدونی،مثل اینکه این زن رو یادمه
یه نشونه هایی ازش بود .وقتی بار اول همو دیدیم
ببخشید،اوضاع بین ما افتضاح بوده
.منم همینطور
.ممنون که این کارو کنار من داری انجام میدی
خواهش میکنم
اشکالی نداره بمونی و قبل رفتن من یه کار دیگه انجام بدم؟
یه نوشیدنی دیگه برمیدارم .و تماشا میکنم
این کلاس بازی‌های الکی که .انجام میدی رودوست دارم،عزیزم
ممنونم
خواستی از به یادآوردن احساسات گذشتت فاصله بگیری؟
وای خدا
...ببخشید،متوجه نشدم
.نه،عیبی نداره
میزنی؟
.به جهنم
عوض شده؟
ـ اینجا؟ .ـ آره
.اصلا
خودت چی؟چرا نرفتی پایین؟
.راستش خواستم از تو دور باشم
...ـ شانا،من ـ خواهشا
اینکه من اینجا کنارت واستادم رو به عنوان
یه دعوتنامه برداشت ...نکن که به خودت توضیح بدی یا
یه فرصت برای .ارتباط مادری مثلا
باشه
خیلی خب
ورمونت چه شکلیه؟
کنتیکوت؟
آره،آره،چجوریه؟
.سرد
.به هر شکل ممکنی
.دقیقا برعکس اینجاست
.پس حالا اینجا زندگی میکنی
.آره اینجا زندگی میکنم
اینجا رو دوست داری؟
واقعا راجب این مسائل .که خوشم میاد یا نه فکر نمیکنم
.بیشتر انگار که بخشی از منه به نظرم
آره،دقیقا میدونم منظورت چیه
چیه؟
هیچی بابا هیچی،فقط نئشه‌م
.به نظرم منم نئشه‌م
منظورم اینه،خنده داره،نه؟
ها؟ ـ مثلا تو منو به دنیا آوردی
بعد بخاطر یه کار الکی گذاشتی رفتی
و الانم اینجایی .همینجا وایستادی
.انگار که باهم رفیقیم
خنده داره
بعدا میبینمت،مری آن
اوه،بالاخره اومد
.باید بریم
ـ نمیخوای خداحافظی کنی؟ .ـ نه
....مری ان
.هی
مری ان
چطوری؟
فکر میکنه من مادرشم
فکر میکنه من مادر واقعیشم
مدام و مدام با خودم فکر میکردم
چون فکر میکردم بخاطر اینکه ...نئشه بودم حتما بد شنیدم ولی
مطمئم که گفت "تو منو به دنیا آوردی"
علف کشیدی؟
وای خدا
اگه برایان بهش نگفته به فرزندخوندگی گرفته شده
یعنی همه داشتن بهش دروغ میگفتن؟
آنا و مایکل چی؟
.منظورم اینه،این دیوونگیه
.تعجبی نداره از من متنفره
نه،اون...اون فکرمیکنه .مادر واقعیش تنهاش گذاشته
.مطمئنم نمیدونه کانی بردشاو کیه
.این تقصیر اوناست
...ـ مری ان ـ باورت میشه؟
واقعا نمیفهمی چیکار داری میکنی؟
چیو؟
زیر بار مسئولیت نمیری .بقیه رو مقصر میدونی
...ـ دکتر هندرسون مدام بهمون میگه ـ نگو
حرفای دکتر هندرسون .رو الان بهم نگو
.ـ نگو ـ چرا میخواستی من بیام؟
تا پوشش امنیتی تو باشم؟
.میخواستم همه رو ببینی
.علتش رو متوجه نمیشم
.هیچوقت اون آدما رو درک نمیکنم
اون آدما؟
.اون آدما خانواده من هستن
.ـ خودت که گفتی نیستن .ـ این حرفُ نزن
.نمیتونم قانعت کنم،بیخیال
میدونم خوشحال نیستی
ولی یه جوری رفتار نکن .این آدمایی که امشب باهاشون بودیم خانوادت هستن
.خب،شاید هستن
.باشه،هر جوری دلت میخواد باورکن
.بین خلُ‌چل ها شاد باش
دیگه هیچوقت
.از این کلمه استفاده نکن
صبح زنگ میزنم و .یه پرواز فوری برای خودمون میگیرم
.شب بخیر،مری ان
.شب خوش،آنا
.جشن خفنی بود،آنا
آره،پلیسا اینجا رو تعطیل کردن؟
.معرکه بود
اینقد اَلم شنگه راه نندازین .باعث میشه حس کنم پیر شدم
برین،خوش بگذرونین،مراقب خودتون باشین
.و بخاطر تولدم ازتون ممنونم عزیزانم
کمک کنم ببریمت داخل؟
نه،عزیزم
...دلم میخواد بیرون بشینم
.به ستاره ها نگاه کنم
شب بخیر،پیر زن
.شب بخیر،شانای من
.باید برم سر کار،شب بخیر،آنا
ـ نظرت چیه؟ .ـ مسخره بازی در نیار
.بیخیال
اصلا این چه رنگی؟کرم دمنته؟
.ـ فقط سعی داشت متفکر باشه .ـ خیلی براش بهونه میاری
ـ جدی؟ ـ شوخی میکنی؟
خب،اون مثل خواهرمه
آره،خواهری که بیشتر از هر کسی که .میشناسم نیازهایی داره
وتو؟
تونیازهایی داری که من از عهدش بربیام؟
میدونم داری چیکار میکنی
.داری حواسم رو پرت میکنی
و داره جواب میده؟
.صد درصد
خوبه
ساعت دو،دختر لزبینه،با بازوهای بزرگ
.باشه از خودت
.تو یه خانوم خوب وبخشنده ای
.پسر تا الان 722 فالوور جمع کردیم
جدی؟
.مردم عاشق محتویات جشن اند
واستا فکر میکنی ریون میگه"محتویات"؟ یه خورده رسمیه
.نکته خوبی بود
قیمت این چقدره؟
.صدُ و به تو ربطی نداره
.آروم باش خب؟کل شبُ وقت داری
مثل یه جوجه کوچولو دل نازک باهام .رفتار نکن،من حالم خوبه
میدونی اشکالی نداره اگه احساسی نسبت
یهویی اومدن مادری که پیشت نبوده .داشته باشی
.بخاطر،اجازه نامه ممنونم
!آره
سلام
آره !ـ مارگوت
!آره
مارگوت
!خوبه
.این سکسیه
!ـ آره !ـ سکسی
!ـ آره ـ آره
!آره
بگیرش،دختر
!آره
در ضمن لکه های فرش .و بو روهم از بین میبره
...لبخند ملیح با سفید سازی دقیق وقتی که
یه پتو که پاهاتون رو گرم نگه میداره .و یه هودی که دستاتون رو گرم نگه میداره
چرا تا به حال کسی فکر بهتری نکرده؟
!معرفی میکنم،بلودی
بالاخره،پوشش کامل پتو
با پوشش کامل هودی
....یه پتوی خوب و یه هودی خوبه که
سلامتی دوستای جدیدمون،انی و ریون
.ـ و آنا .ـ آنا
میشه یه دیقه حواست به اوضاع باشه؟
امشب قراره پیش کی بره؟
برای اون یارویی که سبیل داره .پنج دلار شرط بستم
.نه
اون دختری که اون گوشه
با تیشرت تیگان وسارا واستاده
.شب سختی داشته
.شایدم پیش جفتشون بره
سلام
آماده ای اسمت رو بگی؟
نه
فیلم خوبی امشب گرفتی؟
.خیلی
میای از اینجا بریم؟
دستشوئی؟
خیابون،فردا هم بهت زنگ نمیزنم
خوبه
دهنت سرویس
.واقعا باید انتظار این رومیداشتم
ـ خب ـ کسی سردش نیست؟
شاید بخاطر اینه سردته که ..هیچی لباسی نداری،جاناتان
.لعنتی،ببخشید،ریون
.خواهشا منو بدنام نکن دیگه
.ریون کلاسیک
.اسمم شاناـه
.از دیدنت خوشحالم شانا
.خوابیده
.ـ خودم میبرمش داخل ـ مطمئنی؟
ممنونم
حالت خوبه؟
خوبم
.به یه پیرزن دروغ نگو
فقط خیلی عجیبه میدونی؟
...من در این بدن جدیدم و
خیلی حس خوبی داره که اونطوری .باشم که همیشه حس میکردم
.تو خیلی خوشگلی،جیک
ولی مسئله اینه
.فقط بدنم نیست که تغییر کرده
طوری که دنیا برام بازگو میشه عوض شده
آره
.این قسمت رو یادمه
...انگار زمین زیر پات
.عوض شده
تو هم اینطوری بودی؟
خیلی
بعد از تغییر جنیستم
.خیلی ها رو از دست دادم
ولی افراد بیشتری رو بدست آوردم
به نظرم کم کم داره .از پسرها خوشم میاد،انا
به نظر من،اینکه از آدمای بیشتر خوشت بیاد
بهتر از اینه که .از چند نفر خوشت بیاد
.فقط یهویی خیلی چیزا تغییر کرده
...و مارگوت
....میدونی،جیک
.فقط حقیقته که وجود داره
نباید وسط شیفتت غیبت بزنه،هاکینز
ـ جدی میگی؟ ـ نه ولی چطور بود؟
همجنس باز و ترسناک بودم
مثل سرکارگر محل ساخت‌وساز؟
حتی این مداد کوچولوی .خوشگل رو گذاشتم پشت گوشم
.ـ نگاش کن .ـ آره،آره،خوشم اومد
ظاهرا حس و حال مواد کشیدن نداری
نه واقعا،ببخشید
بخاطر همین بابات اینجاست؟
هنوزم همجنس بازه؟
بابام اینجاست؟
یا خدا
برو،برو
.بار رو تعطیل میکنم
ناموسا؟
.ـ به مامانی یه بوس بده .ـ اوه تو بهترینی
میدونم،میدونم
نیلسون همه شاکین که .توی نوشیدنی های موی سینه ریخته
هی،مسابقه دوی استقامتی چیزی مثلا مگه شرکت کردیم؟
.نه،فقط پیر شدی
شانا،ببخشید،ولی نگران بودم
حالا هر چی
.هی!نباید اینکارو با من بکنی
ـ چیکار نکنم؟ .ـ همینطوری منو کنار بزنیُ بری
ببین،میدونم این گیج کنندس
.اینکه یهویی ببینیش
.ـ باید راجبش صحبت کنیم .ـ نه نمیخواد
منو وسط نکش اگه شماها میخواین وحشت کنین
...و مثل مرغ های خونگی بگین
"مری ان برگشته،مری ان برگشته"
اون برام هیچ معنایی نداره
و حالم به هم میخوره .که مدام میگن باید یه معنایی برات داشته باشه
...آره،ولی من
ـ ببین برام نیست .ـ باشه،فهمیدم،برات مهم نیست
.خونه‌ت از اونطرفه
.میخوام تا خونه‌ت باهات بیام
.من 25 سالمه
ـ تجاوز و چاقوکشی‌مگه‌محدودیت سنی داره؟ .ـ وای خدا،من خوبم
ـ خوبم ـ اگه نباشی چی؟
خب،نمیتونیم برای این برنامه بریزیم،میتونیم؟
.پس از من بهت نصیحت،آروم باش
.خیلی خب
بابا
بله؟
حالت خوبه؟
بله
آره،خوبم،بچه‌جون
خب،حداقلش یه نفرمون .خوب بلده دروغ بگه
.ـ دوست دارم .ـ منم دوست دارم
وقتی رسیدم خونه بهت پیام میدم
...خیلی خب،ممنونم،شانا،میتونی
میشه بهم قول بدی از کاندوم و دنتال دم استفاده کنی؟
....ـ میدونم نگرانی اصلیم ـ شوخی میکنی؟
.نگرانم خب
بدترین شب،بدترین شب زندگیم
میبینی؟میدونم که ناراحت بودی
به برنامه مری ان در صبح خوش اومدین
خوشحالم که صبحتون رو با من میگذرونین
.بریم ببینیم برای گزارشات امروز چی داریم
...دیروز در استرالیا
ـ خوبی؟ .ـ برای زمان پرواز برمیگردم
..ـ چطور میتونم ـ چطور تونستی؟
.صبح شما هم بخیر
بهش دروغ گفتی
.ـ فکر کردم داری میری .ـ اعتراف کن که دروغ گفتی
.من چیزی رو مدیونت نیستم
تا علتش رو بهم نگی نمیرم
ببخشید،من دنبال .کارگاه گل ارکیده میگردم
.یه تیکه یخ هر دو هفته بنداز .تبریک میگم،شما حرفه ای هستین
مغازه بسته‌س
.این اصلا به تو ربطی نداره
خب،به من ربطش دادی مگه نمیبینی؟
نه به نظرم مثل اینکه تو نمیفهمی
.چطور همه چیز رو به خودت ربط میدی
چی داری میگی؟
اگه فکر میکنه من مادرشم
.پس حتما بهش گفتی من پدر واقعیتم
ـ درسته؟ .ـ من پدر واقعیشم
.خودت میدونی منظورم چیه،برایان
..میدونی چیه،راست میگی، و من
باورم نمیشه که فکر نکردم و کار .ساده رو انجام بدم و راستشُ بهش بگم
چی با خودم فکر میکردم؟تو چشمای دختر دو ساله‌مون نگاه میکردم
و میگفتم عزیزم،خیلی متاسفم که مامانی رفت
.ولی گریه نکن،چون یه خبرای خوبی دارم
کاشف به عمل اومد اون مادر واقعیت نیست .مادر واقعیت مرده
ومن هم پدر واقعیت نیستم
و نظرت چیه که این اشک ها رو پاک کنیم و بریم یه بستنی کیری بخریم؟
میدونی حالا که راجبش فکر میکنم،مری ان
اینه که چطور برنامه ریزی کردم که 23 سال بدون تو زنده بمونم؟
اگه نصحیت مادرانه دیگه ای داری
بفرما،سرتا پا گوشم
هیچوقت فرصت این روبه من .ندادی که باهاش رابطه برقرار کنم
.خودت نخواستی
برو خونه،مری ان
.به نظر من باربری لین بزرگ شده
بله
ولی مردم دور چیزای قدیمی ناراحت میشن،مگه نه؟
وقتی یه نفر پیر میشه
..حتمی الوقوع بودن مرگ رو یاد ما میندازه و
قبل اینکه متوجه بشی ...یه جوری از کلمات استفاده میکنی مثلا
بزرگ
...به جای
.پیر
[میدونم که تو یه کلاهبرداری]
مترجم :.:.:مهدی‌ترابی.:.:.:
.:: تقديــم مي‌کنــد iMovie-DL تيـم ترجمـه‌ي ::. .:. WwW.iMovie-DL.Com .:.